Sospiri D'amore Vol.7

日時：2018年7月21日（土）14時開演（13時30分開場）

場所：八千代市市民会館　小ホール

入場料：無料

• J.S.バッハ：カンタータ 第82番  ～われは満ちたれり～ Ich habe genug
• J.S.バッハ／C. グノー： アヴェ・マリア
• J.S.バッハ：汝わがそばにあらば
• R.シュトルツ：プラーター公園は花盛り
• D.ドヴォルザーク：歌劇「ルサルカ」より　月に寄せる歌
• J.シュトラウス：喜歌劇「こうもり」より　ロザリンデのアリア

創作劇　トワイスボーン　～今を生きる～

台本・演出・演技指導・選曲・総合監督・出演：伊地知宏幸

挿入曲

• ショパン：ノクターン（夜想曲） 第2番 変ホ長調 op.9-2
• ショパン：プレリュード(前奏曲) 第7番 イ長調 op.28-7
• コルンゴルド：オペラ「死の都」より　ピエロの歌
• アレックス・ノース：アンチェインド・メロディー

J.S.バッハ：カンタータ 第82番  ～われは満ちたれり～ Ich habe genug

カンタータ82番は、新約聖書に基づいて、苦難の多い「この世」の苦しみから、救世主キリストの降臨を知り、それを信じることによって『永遠の安らぎ』と言われる「死」の世界に旅立つ心情を歌っています。バッハは数多くのソロカンタ－タ（アリアを中心とした楽曲）を作曲しましたが、バス（男性低音）には2曲のみと貴重な曲です。もっとも、バッハが作曲したカンタ－タは現存しているものの三倍あると言われているので、バスカンタ－タも更に作曲されていたかも？

第１曲：アリア

♪我は満ちたれり、死を恐れてはいない、と満足してこの世を去っていく心情を歌います。

第２曲：レシタティーボ

♪前曲のアリアを、ルカ福音書のシメオンの言葉をもとに要約、前曲から受けついだ歌詞、"Ich habe genug"（私は満ち足れり）を強調しています。

第３曲：アリア

♪子守歌風の曲想で、「眠りなさい、疲れ果てた眼よ」と、永遠の平安と安らかな憩いを求めます。

第４曲：レシタティーボ

♪「うるわしい死はいつ来るのか」と訴え、Welt, gute Nacht!（この世よ、さようなら）と結びます。

第５曲：アリア

♪生き生きとしたリズムの前奏に続いて、死への期待が、激しくまた喜ばしく歌われます。

J.S.バッハ／C. グノー： アヴェ・マリア

バッハの「平均律クラヴィーア曲集」第1巻の第1曲「前奏曲」を伴奏に、フランスの作曲家グノーが主旋律を付けた賛美歌。シューベルト、カッチーニのアヴェ・マリアと並ぶ3大アヴェ・マリアの1曲。

J.S.バッハ：汝わがそばにあらば（あなたが側にいてくだされば）

バッハが、後妻で声楽家のアンナ・マグダレーナに贈った音楽帖（アンナ・マクダレーナ・バッハのための練習帖）の第２巻に収められている中の1曲。

あなたが側にいてくだされば

私は喜びのうちに向かえます

死と安らぎへ

ああ、なんと満ちたりていることでしょう

私の最期のの日に、あなたの美しい両手で

この誠実な瞳が閉ざされたなら

R.シュトルツ：プラーター公園は花盛り

ヴィーナーリート(ウィーン訛りの歌詞を持つ通俗歌謡)を代表する曲。春を迎えた喜びを感じ、とても幸福感に満ち溢れた曲。プラーター公園はウィーンの森と並ぶ憩いの森であり、一角にある遊園地の大観覧車は観光名所としてウィーンのシンボル的な存在のひとつとなっています。

D.ドヴォルザーク：歌劇「ルサルカ」より　月に寄せる歌

人間の王子に恋した水の精ルサルカの悲恋の物語。第1幕で歌われるこの「月に寄せる歌」は、ルサルカが王子を思って1人月に向かって歌うアリア。

深く空に浮かぶ、お月さま

あなたの光は遠くまで見渡し、

あなたは広い世界をさまよい、人々の住まいを見守っている

お月さま。少しだけ立ち止まって、教えてください

私のいとしい人はどこにいるの？

銀色に輝くお月さま、

その人に言ってください

私の想いはいつもあなたを抱きしめいている、

たとえ、つかのまでもいいから、嫁の中で私を思い出して欲しいと

あの人のところまで、遠くまで、照らしてください

誰かがここで待っているからと、あの人に伝えてください

私のことを夢で見ていたのならば、

そのことを思い出して欲しい

お月さま、消えないで

隠れないで

お月さま 消えないで

隠れないで

J.シュトラウス：喜歌劇「こうもり」より　ロザリンデのアリア

"ふるさとの調べ”

ウィーンの社交界が舞台。夫のアイゼンシュタインが参加している舞踏会に仮面を被りハンガリーの貴婦人の変装をして現れたロザリンデ。舞踏会の客からの「ハンガリー人ではないのでは？」という疑惑を晴らすために歌うハンガリーの歌「チャルダッシュ」。

故郷の歌を聞けば恋しさは募り、

私の目には涙が浮かびます。

懐かしいその歌が聞こえてくれば私の心は飛んで行きます。

ああ、故国ハンガリーよ！

それは美しい故郷。

日の光は輝かしく

森の緑も映え、

野は微笑み、

おお、故郷よ、私を幸福で満たしてくれた！

ああ、その愛する姿は私の心から離れない、

その愛する姿は。

今、遠く離れていても

私の思いはいつまでも故郷に残っています！

それは美しい故郷。

日の光は輝かしく

森の緑も映え、

野は微笑み、

おお、故郷よ、私を幸福で満たしてくれた！

火が、生命の喜びが生粋のハンガリー人のこの胸に燃え上がる。

ハイ！　速いダンスを踊りましょう！

チャールダーシュの輝き！

小麦色の肌の女の子たちは私に合わせて踊って。

さあ、手を黒い瞳の娘さん！

バイオリンの音に、

オーハ

合わせて楽しく歌う、

オーハ

そこで拍車を鳴らして娘さんがもじもじうつむき出したら、

それは幸福のお告げです!

渇いた酔っ払いはグラスをつかむ！

回し飲む、手から手へと！

火をくべれば

トカイ・ワインの乾杯の声が

故郷の火が、生命の喜びが生粋のハンガリー人のこの胸に燃え上がる。

ハイ！　速いダンスを踊りましょう！

チャールダーシュの輝き！

ショパン：ノクターン（夜想曲） 第2番 変ホ長調 op.9-2

映画「愛情物語」で使われて一躍人気となりました。日本でとても人気のある曲です。

ショパン：プレリュード（前奏曲） 第7番 イ長調 op.28-7

ショパンのマズルカの精神が貫く 優美な作品です。「太田胃散」のTVコマーシャルで有名。

コルンゴルド：オペラ「死の都」より　ピエロの歌

愛する亡き妻マリーを悼むパウルの前に現れた妻と瓜二つのダンサ－、マリエッタ。パウルは死んだマリーと生きているマリエッタの間で、現実と幻想の区別がつかなくなり右往左往するピエロのように「陶酔と苦悩。迷いと幸せ。これこそピエロの運命」と彼の心情を歌いながらも自分の幻覚を悟り、マリーのことを想い続けること、マリネッタに欲望を持ち続けることをもきっぱり断ち切り、ブルージュの街を出ていく決心をし、甘美な音楽で複雑なパウルの心境を綴ります。

アレックス・ノース：アンチェインド・メロディー

1955年、刑務所映画『アンチェインド』の主題歌。アレックス・ノース作曲、ハイザレット作詞、「繋がらない歌」「拘束されないメロディ」という意味。

1965年にライチャス・ブラザーズが録音したバージョンが有名で、1990年の映画『ゴースト／ニューヨークの幻』の主題歌に採用され、シングル・チャートで1位となるリバイバル・ヒットとなりました。

脚本・台本・総合演出：伊地知宏幸

• 大道具（ダンボールのカウンター・丸テーブル）企画・製作総指揮：栗山保江
• デザイン総括（チラシ・缶バッジ）兼ボンド師匠（塗り方の指導を行う）：鎌田和代
• ダンボール加工：大熊雅純、小林輝樹、山縣俊聡、吉田卓生
• ボンドガール（ダンボールにボンドを塗る係）：小鳥友見子
• 小物加工（缶バッジ袋詰め）：小船井龍彦
• スタッフ似顔絵：東金強

• 幸司　伊地知宏幸
• 居酒屋翔の女主人・翔子　高木一恵
• 祐二　伊地知理
• 美妃　花島美記
• 夏織　轡田かおる
• 天使　小鳥友見子
• 死神　加藤良人
• 酒屋　轡田光信
• 水道工事　芦田隆
• 客　轡田信芳
• 客　吉田卓生
• 客　山田優子

幸司と翔子は、鹿児島の中学校の同級生同士の夫婦。結婚10周年を記念して関東一円をドライブ旅行していたところ、突然、大型トラックが対向車線から分離帯を乗り越えてきて正面衝突！翔子は奇跡的に一命を取り留めるが、記憶を失ってしまう。自らは記憶のない過去を知る人々と共に過ごすことに重圧を感じ鹿児島を離れ、記憶を失った地・勝田台に移り居酒屋を始めることになった。翔子の料理の腕前は一流、くしくも居酒屋を経営するのは幸司と語り合っていた夢でもあった。八千代で出会う人々は優しく、みんなが翔子を応援してくれる。ある日、翔子の居酒屋に疲れ果てたサラリーマン・祐二がやってくる。居酒屋に現れる人々と、あちらの世界の関係者で織りなすドタバタ人生ドラマ、翔子を思う幸司の願いは叶えられるのか…!?

• 光勝山西行寺 様
• エココロネットワーク株式会社 様
• 株式会社大塚工務店 様
• 満島貞夫 様　清子 様
• 山浦恭宏 様
• 八千代幼稚園 様
• 髙橋久雄 様
• 新木戸保育園 様
• HAIR SALON korekara 様
• レストラン ロス・アンジェルス 様
• 大多喜ガス株式会社 八千代サービスセンター 様
• 大多喜ガス 八千代中央サービスショップ 様
• 大多喜ガス高津サービスショップ 様
• 万葉建設株式会社様
• CACスイミングスクール勝田台 様
• 有限会社三代川建装 様
• 千葉ピーナッツ勝田台店 様
• グリーンヒル 様
• 有限会社シー・ベイト 様
• 有限会社比良田不動産 様
• 有限会社 土井建設 様
• 株式会社 川城建設 様
• 周郷建設株式会社 様
• 八千代ゴルフクラブ様
• しんしん会 様
• （お弁当提供）蕎麦ダイニング長寿庵 様
• （会議場提供） ボウルズカフェ 様